Fenomenal översättning

Har alltid varit kritisk till maskinöversättningar, i alla fall om det gäller annat än manualer och fackspråk.

Google går nu ut hårt om sin fantastiska översättning, en himla massa språk kan de översätta. Tycker de.

Jag vet inte om jag håller med..gjorde en test av en liten bit text från inlägget nedan, (Priset man betalar eller vad jag nu kallade det). Ni som kan katalanska, förbered er på århundradets garv:

Dijous i divendres i vòmits Gala va ser àmpliament shittig. Dissabte al matí és la Juny Afortunadament, ella és una mica més d'un "actor a l'escenari", com ella vòmit en la nostra ment Farggi. A la nit, era el meu torn i s'ha mantingut de forma des de llavors. Quan tracta de comprovar de nou aquesta tarda (sona més pretensiós que el que era), a fi de Rogge semblava una barreja de Jack Nick Olsson en Gökboet i Dustin Hoffman en Kramer contra Kramer. Juny skuttar alegria al voltant de la prima de color vermell fosc amb pantis glint cors, boira llarg de color rosa T-shirt i jeans vestit flamenc mida de 6-7 anys. Per tal de no parlar de la forma en què l'apartament semblava. Nehej que, sens dubte no parlar.

ööhhh...???

Ok, på engelska då (så att ni andra också får garva lite, tyvärr absolut inte lika mycket då de fått till det engelska programmet något bättre):

Thursday and Friday vomited Gala and was widely shittig. Saturday morning is the Junia Fortunately, she is a bit more of an "actor on stage," as she vomited down our selves Farggi. In the evening, it was my turn and has remained so ever since. When I tried to check in again this afternoon to (sounds more pretentious than what it was) so Rogge looked like a mixture of jack nick olsson in Gökboet and Dustin Hoffman in Kramer against Kramer. Junia skuttar joyfully around in the dark red thin pantyhose with glint hearts, fog long pink t-shirt and jeans flamenco dress size 6-7 years. In order not to talk about how the apartment looked like. Nehej it, we will definitely not talk about.

Översätta mera: http://translate.google.com/translate_t#

Priset man betalar

Torsdags och fredags kräktes Gala och var allmänt shittig. Lördag dag var det Junias tur, hon är ju lite mer av en "on stage-aktör" så hon kräktes ner vårt fik Farggi. På kvällen var det min tur och har så förblivit sedan dess. När jag försökte checka in igen här till eftermiddagste (låter mer pretentiöst än vad det var) så såg rogge ut som en blandning av jack jack nicholson i Gökboet och Dustin Hoffman i Kramer against Kramer. Junia skuttar glatt omkring i mörkröda tunnstrumpbyxor med glittriga hjärtan, knallrosa långärmad t-shirt samt jeansflamencoklänning storlek 6-7 år. För att inte tala om hur lägenheten såg ut. Nehej det skall vi definitivt inte tala om.

Jag gick och lade mig igen med hopp om bättre tider och hörde att det påbörjades ettmuffinsbak. Självklart utan recept, den gode kocken rogge inser sällan eller raktav aldrig sina begränsningar.

Något molokna berättar de senare att nej det blev inga muffinsar, de hade visst haft någon kemisk reaktion och var direkt hälsovådliga. Jag fick pressa dem på receptet och visst: 2 äggulor, lite socker, lite mjöl, 2 msk bakpulver (som de efter den senaste vaniljsåspulverfadäsen nu har lärt sig vilken burk det är) och lite kakao. Mmmmm..kirrar dödskönt i kistan.

Jag somnade om och har sovit till nu. Imorgon är väl förhoppningsvis en ny dag.

Whirlpool anyone?

Ja vad kan man inte använda sin blogg till? Jag behöver hjälp med att tyda en liten symbol som just nu har tänts på min tvättmaskin, lagom till att jag tappat bort manualen (då vi hade en vattenläcka).

En liten våg i rött har tänts. Någon som vet vad den vill säga?

(Finns manualer att köpa on line, but it´s not worth it, och jag har kollat på whirlpools hemsida men vår maskin finns inte med där).

Verkar jag flummig?

Flummig? Ofokuserad?

Tja, jag sitter här och drömmer om ljummen sockerkakssmet, eller chokladbollar...mmm..men jag är för trött för att fixa. Trött är jag därför att Gala sedan hon föddes ALDRIG sovit mer än 3 timmar på raken på natten och dagtid typ ingenting om inte dammsugaren är på (lögn - vi har nu nedgraderat till hårfön och det går ganska bra, antar att nästa elräkning kanske kan bli liiite lägre med denna åtgärd). För dryga 2 månader sedan började hon djävlas på allvar, upp till 20 ggr på ett dygn.

Min autopilot dog där någonstans i början på oktober, tror jag (minnet bland det första att drabbas) och nu har vi faktiskt gått till en homeopat.

Efter att ha svarat på cirka 100 frågor (väldigt konkreta och väldigt lite "flummfrågor" - tack o lov!) så konsulterade han en bok, nickade lite och sade:

Sueño de gato - Kattsömn.

Så rätt det kändes! "Medfött karaktärsdrag, ständigt vakande, ett öga öppet, ett öra som trixar (ja ni som har sett en katt vet vad jag menar, de fjixar så där med öronen) och nästan aldrig tillräckligt med djupsömn för att inte vakna."

Fick recept på ett individuellt anpassat hopkok som skall hjälpa henne att hitta ro och harmoni att sova lite djupare, homeopaten sade att det skulle ta cirka 10-15 dagar att funka - Let´s see.

Ingen är gladare än jag om det hjälper (jo, övriga familj och nära också, säkert, för en mamma där autopiloten har dött, en kvinna som inte sovit på över ett år, en vän som kan resa sig upp och gå mitt i ett samtal...tja, lämnar en del att önska. Och NEJ jag KAN inte passa på att sova på dagen för jag ÄR INTE DEN TYPEN och jag HAR INTE LÄTT ATT SOVA, det är bara så. jag sover bara och endast på natten. Och då vill jag att Gala och Junia också skall sova. Vad andra gör bekommer mig föga).

Håll tummarna.

Junia på väg till morfars by

Just nu är det fullkomlig storm ute och man har svårt att tro att vi bara för några dagar sedan gick i t-shirt och åt lunch ute på terrassen.

Jag får ÄNTLIGEN använda min fina höstjacka (ja efter en sommar i sverige så var man ju helt inställd, kom tillbaka hit och kastades in i bikinilivet igen..och där hängde den nya fina jackan som jag köpt där och då och som då kändes helt rätt och som nu kändes som att jag ALDRIG skulle få användning för) och eftersom man inte vet vad som kommer efter detta så skall jag slita den var sekund!

Release - Ny skiva ute nu

Polonia

Zapatero vill vara med på nästa G8-möte.

Kärt återseende

I våras splittrades Junias dagisklass för att delas upp på de 5 public schools samt en nunnedito (bara en gick dit, och verkligen den man minst anade, då, men sedan gick det upp ett ljus och dp var det helt gjutet...öhh...är jag trött? uttrycker jag mig flummigt? not.).

Vi håller inte kontakten med många av de ursprungliga, vissa stöter man på då och då men annars är det mest trillingarna och Marina som Juina tjatar om. Sedan skolan började har det dock varit svårt att få till det, dagarna är långa och Junia är trött och vill mest gosa på sitt rum med mig och Gala framför att tjoa och tjimma med kompisar (fullständig lögn, det är MAMMAN som vill gosa med sin lilla när hon ÄNTLIGEN får tillbaka henne!!!).

Men ibland faller jag till föga...

Bara dåliga nyheter?

Hela våren fick vi ständigt höra om hur lite vatten det fanns i Catalunya och det illustrerades med reportage från tomma vattendepåer, den ena torrare än den andra. Men nu då? Nu när det regnar så där hela tiden (njae, men det känns emellanåt så, jag njuter för fulla drag men övrig befolkning samt turister svär), varför kan de inte visa i alla fall EN enda bild på en jättefull vattenreservoar?

Mitt glada regnjag köpte nöjd ett rosa paraply (jo men ni ser hur det ser ut, förskräckligt, jag VET, men det var Junia som valde, varför välja åt någon som så hårdnackat ratar allt som inte är hennes "stil") till hon som numera nämner rosa (jovisst, lila är helt övergivet, jäkla trist färg typ) i var och varannan mening. Nu kan hon ståta med ett lika rosa paraply som alla andra brudar i detta land och jag går bredvid och skäms lite grann (jo men jag erkänner, jag skäms faktiskt, inte för att hon är så jäkla girly utan mer för att någon skall tro att det är JAG som vill ha henne så!!!).

Junia la Castanyera

Junia som Kastanjera

Skönt att bo i halloween-fri zon.

I skolan har det klätts ut till "Castanyera" (samma urspung som halloween fast ngt mer "grått och sobert = katalanskt..) samt bakats panallets, foto ovan, recept:

Per a la massa:
500 g. d'ametlles mòltes (mald mandel)
500 g. de sucre (socker)
150 g. de patates cuites (kokt potatis)
raspadures de llimona (citronskal)

Guarnicions: (dekoration utanpå)
100 g. de pinyons (pinjenötter)
100 g. d'ametlles crues picades (hackad mandel)
100 g. de coco ratllat (kokos)
25 g de cacau en pols (kakao)
2 ous (ägg)

Unteu les plaques del forn amb margarina i poseu-hi els panellets.
Prèviament, escalfeu el forn a 220 C; introduïu-hi les safates i deixeu-ho coure de 10 a 12 minuts. Serviu-los amb safata amb blonda, una vegada siguin freds.

Gör bollar, rulla i ngn av utanpå-ingarna och lägg på smord plåt. In i förvärmd ugn 10-12 minuter.

De små knubbiga fingrarna som dyker upp på fotot är Galas.

Fredagsmusik

Så skön! Äntligen någon som hivat upp den på youtube. Kommer ihåg att jag väntade i över ett år innan den dök upp på Kaaza.

Here I am

We´re back.

Med en superuppkoppling!

Det tog sin lilla tid och jag går säkert under "Hysterika" på Orange (kommer mitt nummer upp på skärmen så kommer det automatiskt 5 eldgafflar efteråt typ VARNING!! SUBBA!!) efter att ha blivit komplett galen ett antal gånger. Men helt ärligt, de har INGEN kundservicemindedpolicy (typ Sterlingnivå, och nu vet vi ju hur det gick för dem...hehe).

Jag skall ABSOLUT inte berätta vad som hänt, roligare kan vi ha det, men igår ringer någon idiot och menar på att det nu är löst och att det var ett generellt fel för hela området...Efter att cirka 9 idioter dagligen har fått mig att göra en massa idiotiska och tidskrävande tester. STÖRIGT. Och säkert dessutom lögn. För inte kan det vara så illa som att ett helt department som har hand om kundservice skulle ha missat denna lilla detalj..?

Sa jag inte det då??

Jag hade alltid ett ont öga till den där kaffemaskinen. Det måste den ha känt av för i fredags morse exploderade den i handen på mig när jag skulle skruva på en grej lite (min/max-grejen).

Så nu kanske jag äntligen skulle kunna köpa min älskade Nespresso..när min hjärna plötsligt signalerar VARNING (men riktig varning, inte varning som i liten explosion).

Neeeeesspresssooo. Neeeessssprrrrreeessssoooo...sug på den du!

Men visst ser det ut som att det genast infann sig en liten detektiv (nedre bilden).

Rogge och Junia

Rogge hittade på jätteroliga gåtor hela söndagen. En var: Vad är det som har lång lång näsa och är rädd för möss.

Ochjag sade Rogge och det var ju rätt fast meningen var att jag tydligen skulle säga elefanten för att den är känd (av katalaner eller ww?) för att den skulle vara rädd för möss.

Junia och Gala

Men söndagen var relativt grubbelfri

I alla fall för Junia. Och jag som ständigt grubblar över allt använde/omvandlade energin till att fixa och organisera.

Äntligen blev Mutels fina..öhh..ja vad fan hette den nu då? Ja fint ihopsydd har han blivit i alla fall (och verkligen inte av en sjutsysterska som heter magedelen, hon verkar däremot ha varit framme tidigare, tillståndet var akut!).

Grubbligt

Det är mycket nu.

Morgondopp metrologerna till trots

Ständigt detta tjat om att det regnar och att det skall regna. Det regnar INTE.

Detta par har INTE brytt sig om metrologernas tjat om kyla och dåligt väder och de är definitivt inte katalaner för efter den 1 oktober anses man galen om man går med bara tår och inte tagit fram vinterkläderna - 26 grader varmt och solsken mest hela tiden till trots. Härligt morgondopp med någon slags yogatjofräs (i am not the right one to tell) som vi fick beskåda i vår väntan på tåget.

En dröm

Sällan har jag sett en så aptitlig annons, hade vi bara haft liiite mer pengar hade jag köpt hela konceptet, låter UNDERBART!